개인정보처리방침
시행일: 2026년 10월 31일
Overtitle(이하 "앱")는 폰에서 재생되는 영상(인스타그램·틱톡·유튜브 등)의 소리를 실시간으로 알아듣고, 폰 언어(또는 설정에서 고른 언어) 자막으로 다른 앱 위에 보여 주는 앱입니다. 앱을 쓰려면 구글 계정으로 로그인해야 합니다. 앱에는 광고나 외부 분석 도구가 없고, 말한 내용은 운영자의 서버에 저장하지 않습니다. 다만 자막을 만들려면 소리와 글을 외부 서비스로 보내야 하므로, 무엇을 어디로 보내는지 아래에 적습니다.
1. 앱이 다루는 정보
| 정보 | 쓰는 곳 | 보내는 곳 |
|---|---|---|
| 폰에서 재생되는 영상 소리 | 말소리를 글자로 바꾸고 실시간으로 번역 | Soniox (음성 인식) |
| 자막 글(원문·번역문) | 앞 문장 흐름을 반영한 번역, 그리고 번역 기록에서 누를 때만 기록 요약 | Anthropic (Claude) — 운영자 서버(Cloudflare)를 거쳐 전달 |
| 구글 계정의 이메일 주소와 계정 ID | 로그인, 계정 구분 | 운영자 서버(Cloudflare)에 저장 |
| 남은 이용 시간과 그 변동 내역(무료 지급, 코드, 쓴 시간) | 이용 시간 관리 | 운영자 서버(Cloudflare)에 저장 |
| 사용 코드 | 시간 지급, 중복 사용 방지 | 운영자 서버 — 이미 쓴 코드는 변환한 값으로 저장 |
| 구독 결제 정보(구매 토큰, 요금제, 구독 상태·끝나는 날) | Pro 구독 확인, 환불 처리 | Google Play에서 확인, 운영자 서버(Cloudflare)에 저장 — 구매 토큰은 변환한 값으로. 카드 번호 등 결제 수단은 받지 않음 |
| 사용량(날짜별 이용 시간, 번역 횟수, 처리한 글자량) | 서비스 비용 계산 | 운영자 서버(Cloudflare)에 저장 |
| 문의·오류 신고(적은 내용, 붙인 경우 화면 사진, 적은 경우 답장 받을 이메일, 앱 버전·폰 기종·자막 언어, 로그인했으면 계정 번호) | 문의 답변, 오류 고치기, 확인한 오류 신고에 혜택(이용 시간) 주기 | 운영자 서버(Cloudflare)에 저장, 운영자 메일로 전달(Resend) |
| 번역 기록, 기록 요약, 설정(글자 크기 등) | 기록 다시 보기, 설정 기억 | 보내지 않음 — 폰에만 저장 |
안드로이드의 화면 공유 허락으로 다른 앱이 재생하는 소리만 가져옵니다. 화면 이미지는 녹화하거나 보내지 않습니다. 자막을 켠 동안에만 전송하며, 멈추면 전송도 멈춥니다.
구글 로그인에서는 이메일 주소와 계정 ID만 저장합니다. 이름, 프로필 사진, 전화번호, 위치, 연락처, 기기 식별자는 저장하지 않습니다.
2. 저장과 보관
- 번역 기록은 폰 안에만 날짜별로 저장됩니다. 운영자는 볼 수 없습니다. 기록을 공유하면 사용자가 고른 앱으로만 보내집니다.
- 운영자 서버는 요청을 외부 서비스로 전달만 하고 소리나 자막 글을 저장하지 않습니다. 서버를 제공하는 Cloudflare에는 접속 기록(접속 시각, IP 주소 등)이 일정 기간 남을 수 있습니다.
- 계정 정보(이메일 주소, 남은 시간과 그 내역, 사용량)는 계정을 삭제할 때까지 보관하고, 삭제하면 바로 지웁니다. 다만 다음은 남습니다: 무료 시간을 두 번 받지 못하도록 구글 계정 ID를 알아볼 수 없게 바꾼 값, 이미 쓴 코드의 변환값, 다시 가입해 쓴 양이 초기화되지 않도록 그 변환값에 묶어 40일간 두는 쓴 양(이용 시간·횟수), 전자상거래법에 따라 5년간 보관하는 구독 결제 기록(구매 토큰 변환값, 요금제, 끝나는 날, 주문 번호 — 계정과의 연결은 끊습니다).
- 문의·오류 신고는 처리에 필요한 동안 보관하고 받은 날부터 1년이 지나면 지웁니다. 붙인 화면 사진은 90일이 지나면 지웁니다. 너무 많은 신고를 막기 위해 접속 IP 주소를 알아볼 수 없게 바꾼 값을 함께 저장합니다.
3. 외부 서비스 (처리 위탁·국외 이전)
아래 회사들은 자막 기능에 필요한 범위에서만 정보를 전달받습니다. 앱을 쓰는 동안 인터넷으로 그때그때 전달되며, 보관 기간은 각 회사의 방침을 따릅니다. 국외 이전을 원하지 않으면 앱 사용을 멈추고 계정을 삭제할 수 있지만, 이 경우 자막 기능은 쓸 수 없습니다.
| 받는 곳 | 나라 | 이전 항목 |
|---|---|---|
| Soniox, Inc. | 미국 | 영상 소리 |
| Anthropic, PBC | 미국 | 자막 글 |
| Google LLC | 미국 | 구글 계정 정보, 구독 결제 정보 |
| Cloudflare, Inc. | 미국 등 | 위 표의 서버 저장 정보, 접속 기록 |
| Resend (Plus Five Five, Inc.) | 미국 | 문의·오류 신고 |
- Soniox, Inc. — 음성 인식·실시간 번역 (개인정보처리방침)
- Anthropic, PBC — 흐름 번역 (개인정보처리방침)
- Google LLC — 구글 계정 로그인, Google Play 결제 (개인정보처리방침)
- Cloudflare, Inc. — 서버, 요청 전달 (개인정보처리방침)
- Resend (Plus Five Five, Inc.) — 문의·오류 신고를 운영자에게 메일로 전달 (개인정보처리방침)
운영자는 이 정보를 광고에 쓰거나 다른 곳에 팔지 않습니다.
4. 계정 삭제와 권한 끄기
- 계정 삭제: 앱의 [내 계정] → [계정 삭제]를 누르면 바로 지워집니다. 앱을 쓸 수 없으면 로그인한 이메일 주소로 아래 연락처에 삭제를 요청해 주세요.
- 번역 기록 삭제: 앱의 [번역 기록]에서 날짜를 고르고 [삭제]를 누릅니다. 앱을 지우면 모두 지워집니다.
- 권한(소리 가져오기(녹음·화면 공유 허락), 다른 앱 위에 표시, 알림)은 폰 설정에서 언제든 끌 수 있습니다. 끄면 자막을 볼 수 없습니다.
5. 어린이
이 앱은 만 14세 미만 어린이를 대상으로 하지 않으며, 어린이의 정보를 알면서 수집하지 않습니다.
6. 방침의 변경
내용이 바뀌면 이 페이지에 새 시행일과 함께 올립니다.
7. 개인정보 보호책임자와 문의
상호: 워드포트
대표자·개인정보 보호책임자: 오유라
사업자등록번호: 444-13-03022
통신판매업 신고번호: 제2026-인천연수구-2715호
주소: 인천광역시 연수구 아트센터대로168번길 101, 266-가4호
이메일: support@wordport.app
전화: 010-4869-7320
개인정보 침해에 대한 상담이 필요하면 아래 기관에 문의할 수 있습니다.
- 개인정보침해신고센터: privacy.kisa.or.kr / 국번 없이 118
- 개인정보분쟁조정위원회: www.kopico.go.kr / 1833-6972
- 대검찰청: www.spo.go.kr / 국번 없이 1301
- 경찰청: ecrm.police.go.kr / 국번 없이 182
Privacy Policy
Effective: October 31, 2026
Overtitle (the "app") listens to videos playing on your phone (Instagram, TikTok, YouTube and others) and shows live subtitles in your phone's language (or one you choose) on top of other apps. Signing in with a Google account is required. The app has no ads and no third-party analytics, and what is said is not stored on the operator's server. Making subtitles does require sending audio and text to outside services, so this page explains what is sent where.
1. Information the app handles
| Information | Purpose | Sent to |
|---|---|---|
| Audio of videos playing on the phone | Turning speech into text and translating it live | Soniox (speech recognition) |
| Subtitle text (original and translation) | Context-aware translation, and — only when you tap it in your history — history summaries | Anthropic (Claude), relayed through the operator's server (Cloudflare) |
| Google account email address and account ID | Sign-in, telling accounts apart | Stored on the operator's server (Cloudflare) |
| Remaining time and its history (free time, codes, time used) | Managing usage time | Stored on the operator's server (Cloudflare) |
| Codes | Granting time, preventing reuse | Operator's server — used codes are stored only as a hash |
| Subscription details (purchase token, plan, status and end date) | Confirming Pro subscriptions, handling refunds | Checked with Google Play and stored on the operator's server (Cloudflare) — the purchase token only as a hash. Card numbers and other payment details are never received |
| Usage (daily time used, number of translations, amount of text) | Calculating service costs | Stored on the operator's server (Cloudflare) |
| Inquiries and error reports (what you write, screenshots if attached, reply email if given, app version, phone model, subtitle language, account number if signed in) | Answering inquiries, fixing errors, giving a reward (usage time) for confirmed error reports | Stored on the operator's server (Cloudflare) and forwarded to the operator by email (Resend) |
| Translation history, history summaries, settings (text size etc.) | Reviewing history, remembering settings | Not sent — stored only on the phone |
Android's screen-sharing permission is used to capture audio only from other apps. Screen images are never recorded or sent. Audio is sent only while subtitles are on and stops when you stop.
From Google sign-in, only the email address and account ID are stored. Name, profile photo, phone number, location, contacts and device identifiers are not stored.
2. Storage and retention
- Translation history is stored by date only on the phone. The operator cannot see it. Sharing it sends it only to the app you choose.
- The operator's server only relays requests to outside services and does not store audio or subtitle text. Cloudflare, which provides the server, may keep access logs (time, IP address etc.) for a period.
- Account information (email address, remaining time and its history, usage) is kept until you delete your account and is erased immediately when you do. The following remain: a non-identifiable hash of the Google account ID so free time cannot be claimed twice, hashes of used codes, usage amounts (time and counts) tied to that hash for 40 days so re-registering does not reset them, and subscription payment records kept for 5 years under Korean e-commerce law (purchase-token hash, plan, end date, order number, no longer linked to the account).
- Inquiries and error reports are kept while needed and erased one year after they are received; attached screenshots are erased after 90 days. To prevent excessive reports, a non-identifiable hash of the connecting IP address is stored with them.
3. Outside services (processing and transfer abroad)
These companies receive information only as needed for the subtitle feature; it is sent over the internet as you use the app. The companies are in the United States (Cloudflare: the United States and other countries), and audio goes to Soniox, subtitle text to Anthropic, account and billing details to Google, inquiries to Resend. If you do not want this transfer, stop using the app and delete your account; the subtitle feature cannot work without it. Retention and processing follow each company's policy.
- Soniox, Inc. — speech recognition and live translation (privacy policy)
- Anthropic, PBC — context-aware translation (privacy policy)
- Google LLC — Google sign-in, Google Play billing (privacy policy)
- Cloudflare, Inc. — server and request relay (privacy policy)
- Resend (Plus Five Five, Inc.) — forwarding inquiries and error reports to the operator by email (privacy policy)
The operator does not use this information for advertising or sell it.
4. Deleting your account and turning off permissions
- Account deletion: in the app, tap [내 계정 / My account] → [계정 삭제 / Delete account]; it is erased immediately. If you cannot use the app, email the contact below from your signed-in address.
- Deleting history: in [Translation history], pick a date and tap [Delete]. Uninstalling the app erases everything.
- Permissions (audio capture (record audio and screen-sharing consent), display over other apps, notifications) can be turned off at any time in the phone's settings. Subtitles will not work without them.
5. Children
The app is not directed at children under 14 and does not knowingly collect their information.
6. Changes
Changes are posted on this page with a new effective date.
7. Privacy officer and contact
Business name: Wordport
Representative and privacy officer: Yura Oh
Business registration no.: 444-13-03022
Mail-order business no.: 2026-Incheon Yeonsu-gu-2715
Address: 266-Ga4, 101 Artcenter-daero 168beon-gil, Yeonsu-gu, Incheon, Republic of Korea
Email: support@wordport.app
Phone: +82-10-4869-7320