이용약관

시행일: 2026년 11월 10일

제1조 (목적)

이 약관은 워드포트(이하 "회사")가 제공하는 Overtitle 앱과 관련 서비스(이하 "서비스")의 이용 조건과 절차, 회사와 이용자의 권리·의무를 정합니다.

제2조 (약관의 게시와 변경)

• 회사는 이 약관을 앱의 설정 화면과 이 페이지에 게시합니다.
• 회사는 관련 법령을 위반하지 않는 범위에서 약관을 바꿀 수 있으며, 시행 7일 전부터(이용자에게 불리한 변경은 30일 전부터) 앱 또는 이 페이지에 알립니다.
• 바뀐 약관에 동의하지 않으면 이용을 중단하고 계정을 삭제할 수 있습니다.

제3조 (서비스의 내용)

• 서비스는 폰에서 재생되는 영상의 소리를 실시간으로 알아듣고, 자막 언어로 번역한 자막을 다른 앱 위에 보여 줍니다.
• 서비스를 쓰려면 인터넷 연결, 필요한 권한, 구글 계정 로그인이 필요합니다. 소리와 자막 글은 저장하지 않으며, 번역 기록은 이용자의 기기에만 저장됩니다.

제4조 (무료 이용 시간과 사용 코드)

• 회사는 무료 이용 시간을 드립니다. 현재는 처음 로그인할 때 30분(구글 계정당 한 번)과 매일 10분(그날만, 다음 날로 넘어가지 않음)입니다.
• 자막 시간은 영상 재생과 관계없이 자막을 켠 동안 사용한 것으로 계산됩니다.
• 사용 코드는 한 계정에서 한 번만 쓸 수 있고, 처음 넣은 계정에 묶여 다른 계정에서는 쓸 수 없습니다.
• 번역 기록의 기록 요약은 한 달 3번까지 무료로 쓸 수 있고, Pro는 하루 10번입니다.
• 무료 시간과 사용 코드의 내용은 회사 사정에 따라 바뀌거나 끝날 수 있으며, 바뀌는 경우 앱에 알립니다.
• 여러 계정을 만드는 등의 방법으로 무료 시간을 부정하게 반복해서 받는 경우 이용을 제한할 수 있습니다.

제5조 (Pro 구독)

• Pro는 Google Play 정기 결제(자동 갱신) 상품입니다. 현재 월 12,900원 또는 연 89,000원(부가가치세 포함)이며, 가격은 구매 화면에 표시합니다.
• Pro는 매월 자막 번역 10시간을 제공합니다. 시간은 구독을 시작한 날부터 30일 간격으로 다시 채워지고, 쓰지 않은 시간은 다음으로 넘어가지 않습니다. 그날의 무료 시간을 먼저 쓴 뒤 Pro 시간이 줄어듭니다.
• 구독은 해지하기 전까지 같은 주기로 자동 갱신되고, 갱신일에 Google Play에서 결제됩니다. 해지는 Google Play 앱 › 결제 및 정기 결제 › 정기 결제에서 언제든지 할 수 있으며, 해지해도 이미 결제한 기간이 끝날 때까지 Pro를 쓸 수 있습니다.
• 결제는 Google Play를 통해 이루어지며, 결제 수단과 영수증은 Google Play 정책을 따릅니다.

제6조 (청약 철회와 환불)

• 결제한 날부터 7일 이내에 Pro 시간을 쓰지 않았으면 청약을 철회하고 전액 환불받을 수 있습니다.
• 7일 이내라도 이미 Pro 시간을 쓴 경우에는 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」에 따라 쓴 만큼(그 결제 기간의 Pro 시간 중 쓴 비율)을 빼고 환불합니다. 회사는 무료 시간으로 서비스를 미리 써 볼 수 있게 합니다.
• 연 구독을 7일이 지난 뒤 해지하면, 결제 금액에서 지난 달 수만큼 월 구독 가격을 뺀 금액의 환불을 요청할 수 있습니다.
• Google Play를 통해 결제가 환불·취소되면 그 결제로 켠 Pro는 확인되는 대로 끝납니다.
• 서비스 장애 등 회사의 책임으로 Pro를 쓰지 못한 경우, 쓰지 못한 만큼 환불하거나 기간을 늘려 드립니다.
• 환불 요청: 구매 후 48시간 이내에는 Google Play에서 직접 신청할 수 있고, 그 뒤에는 support@wordport.app 으로 주문 번호(GPA로 시작)와 함께 연락하면 확인 후 3영업일 안에 결과를 알려 드립니다.
• 미성년자가 법정대리인의 동의 없이 결제한 경우, 본인 또는 법정대리인은 관련 법령에 따라 결제를 취소할 수 있습니다.

제7조 (자막과 번역 결과)

• 자막과 번역은 기계가 자동으로 만들므로 잘못 알아듣거나 잘못 옮길 수 있습니다. 계약, 의료, 법률처럼 정확해야 하는 일에는 결과만 믿지 말고 확인을 거쳐 주세요.
• 틀린 자막이나 앱 오류는 앱의 문의·오류 신고로 알려 주시면 확인 후 고칩니다.

제8조 (오류 신고 혜택)

• 로그인한 상태로 보낸 오류 신고를 회사가 확인해 실제 오류이거나 서비스 개선에 도움이 된다고 판단하면, 그 계정에 이용 시간 30분을 드립니다. 한 계정에 한 달 3번까지입니다.
• 혜택을 줄지는 회사가 정하며, 거짓 신고·같은 내용을 되풀이한 신고·장난 신고에는 드리지 않습니다. 혜택의 내용은 회사 사정에 따라 바뀌거나 끝날 수 있습니다.

제9조 (이용자의 의무)

• 서비스를 다른 사람의 대화를 몰래 듣거나 기록하는 데 쓰지 않으며, 법령이나 저작권을 위반하는 목적으로 쓰지 않습니다.
• 사용 코드를 사고팔거나, 자동화 프로그램으로 서비스를 대량 이용하거나, 앱을 분석·변형하여 부정하게 이용하지 않습니다.

제10조 (계정 삭제와 이용 제한)

• 이용자는 언제든지 앱의 내 계정 › [계정 삭제]로 계정을 지울 수 있습니다. 남은 이용 시간도 함께 사라집니다. Pro 구독은 계정을 지워도 자동으로 해지되지 않으니 Google Play에서 따로 해지해 주세요.
• 회사는 이용자가 위 의무를 위반한 경우 미리 알린 뒤 이용을 제한할 수 있습니다. 다만 위반이 중대하거나 급한 경우에는 먼저 제한하고 알릴 수 있습니다.

제11조 (서비스의 변경과 중단)

• 회사는 운영상·기술상 필요에 따라 서비스의 일부를 바꿀 수 있으며, 중요한 변경은 미리 알립니다.
• 설비 점검이나 음성 인식·번역 업체 등 외부 서비스의 장애로 서비스가 잠시 멈출 수 있습니다.
• 회사가 서비스를 끝내는 경우 30일 전에 알리고, 남은 구독 기간에 대해 환불합니다.

제12조 (책임의 제한)

• 회사는 천재지변 등 불가항력이나 이용자의 책임으로 생긴 손해에 대해 책임을 지지 않습니다.
• 기기에만 저장되는 번역 기록은 앱을 지우거나 기기를 초기화하면 사라질 수 있으며, 회사는 이를 복구할 수 없습니다.
• 다만 회사의 고의 또는 중대한 과실로 생긴 손해에 대해서는 관련 법령에 따라 책임을 집니다.

제13조 (분쟁 해결)

이 약관은 대한민국 법률에 따라 해석합니다. 서비스와 관련한 분쟁은 먼저 support@wordport.app 으로 문의해 주세요. 소송이 필요한 경우 「민사소송법」에 따른 관할 법원에서 해결합니다.

사업자 정보

상호: 워드포트
대표자·개인정보 보호책임자: 오유라
사업자등록번호: 444-13-03022
통신판매업 신고번호: 제2026-인천연수구-2715호
주소: 인천광역시 연수구 아트센터대로168번길 101, 266-가4호
이메일: support@wordport.app
전화: 010-4869-7320

Terms of Service

Effective: November 10, 2026

These terms govern your use of the Overtitle app and related services (the "Service") provided by Wordport ("we"). The Korean version above prevails if the two differ.

• The Service listens to videos playing on your phone and shows translated subtitles on top of other apps.
• You need an internet connection, the required permissions and a Google account. Audio and subtitle text are never stored; translation history stays on your device.
• Subtitle time counts while subtitles are on, whether or not a video is playing.
• Free time: currently 30 minutes on your first sign-in (once per Google account) and 10 minutes every day (that day only). An access code can be used once and is tied to the first account that enters it. History summaries are free 3 times a month (Pro: 10 a day). Free time, limits and codes may change or end.
• Pro is an auto-renewing Google Play subscription (currently KRW 12,900 per month or KRW 89,000 per year, VAT included). It gives 10 hours every 30 days; unused hours do not carry over.
• The subscription renews automatically until cancelled. Cancel any time in Google Play › Payments & subscriptions › Subscriptions; Pro stays on until the paid period ends.
• Within 7 days of payment, you get a full refund if you have not used Pro time; if you have, the used share is deducted. A refund or cancellation through Google Play ends the Pro it paid for as soon as we are notified. Contact support@wordport.app with your order number (starting with GPA).
• Deleting your account does not cancel the subscription; cancel it in Google Play.
• Subtitles and translations are machine-made and can be wrong. Do not rely on them alone where accuracy matters (contracts, medical, legal).
• Error report reward: if we confirm an error report sent while signed in, we may add 30 minutes of usage time to that account (up to 3 times a month). We decide whether to give it; false, repeated or prank reports are excluded. The reward may change or end.
• Do not use the Service to secretly record others or for unlawful purposes, trade access codes, use automated tools at scale, or modify the app to misuse it. We may restrict accounts that do.
• You can delete your account any time in the app. We may change or pause parts of the Service and will announce important changes in advance. These terms are governed by the laws of the Republic of Korea.

Business information

Business name: Wordport
Representative and privacy officer: Yura Oh
Business registration no.: 444-13-03022
Mail-order business no.: 2026-Incheon Yeonsu-gu-2715
Address: 266-Ga4, 101 Artcenter-daero 168beon-gil, Yeonsu-gu, Incheon, Republic of Korea
Email: support@wordport.app
Phone: +82-10-4869-7320